1 00:00:35,320 --> 00:00:38,790 Je te salue, Marie, plein de grâce, 2 00:00:39,520 --> 00:00:43,150 ... qui est notre vie, notre douceur, notre espoir... 3 00:00:44,480 --> 00:00:48,110 Vers toi montent les larmes des enfants d'Eve, malheureux bannis 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,556 . qui se lamente dans cette vallée de larmes... 5 00:00:52,160 --> 00:00:55,949 Priez pour que nous sommes dignes du Christ. 6 00:01:42,560 --> 00:01:45,029 "Voyage" s'écrit avec un "y", ma chérie. 7 00:01:47,200 --> 00:01:48,315 Est-ce que tu le veux ainsi 8 00:01:49,480 --> 00:01:50,515 Pas toi ? 9 00:01:52,760 --> 00:01:53,795 ' 10 00:01:54,160 --> 00:01:57,073 Ned, ton père a trop de choses à faire à l'ambassade pour nous accompagner. 11 00:01:59,360 --> 00:02:01,158 Je sais, mais sinon ? 12 00:02:04,600 --> 00:02:05,829 Nous serons entre nous. 13 00:02:39,560 --> 00:02:40,709 ' 14 00:02:41,000 --> 00:02:41,671 ' 15 00:02:41,880 --> 00:02:43,075 ' 16 00:02:45,120 --> 00:02:49,034 Au revoir, mon fils. J'espère le traitement s'avérera efficace. 17 00:02:49,920 --> 00:02:53,311 Être sage. Et veille sur ta mère pour moi. 18 00:02:53,880 --> 00:02:54,950 Comptez sur moi, mon père. 19 00:03:32,120 --> 00:03:37,354 SECRET BRÛLANT 20 00:05:26,840 --> 00:05:31,835 D'après les nouvelles de Stefan Zweig 21 00:05:41,920 --> 00:05:44,036 Adaptation : Paul J. MEMMI 22 00:05:44,240 --> 00:05:47,358 Sous-titrage vidéo : CMC 23 00:07:18,160 --> 00:07:21,676 Maman, il y a une partie d'échecs incroyable en bas, 24 00:07:22,200 --> 00:07:26,159 … Avec des pièces géantes ! Voulez-vous faire un jeu? 25 00:07:26,640 --> 00:07:30,235 Plus tard, chérie. Après le sanatorium. 26 00:07:30,640 --> 00:07:31,914 C'est dans quelques heures ! 27 00:07:33,480 --> 00:07:34,834 Tu pourrais aller te promener... 28 00:07:35,520 --> 00:07:36,520 C'est tellement ennuyeux ! 29 00:07:37,120 --> 00:07:38,394 A moins que tu viennes aussi ? 30 00:07:39,920 --> 00:07:45,313 Je dois me baigner, m'habiller... faire tout ce qui ennuie une mère. 31 00:07:45,960 --> 00:07:50,033 Allez repérer les environs, Je te rejoindrai plus tard. 32 00:07:59,560 --> 00:08:00,914 Faites demi-tour ! 33 00:08:04,680 --> 00:08:05,680 Vos gants ! 34 00:08:13,520 --> 00:08:15,909 Avec toi, Je n'ai que des satisfactions. 35 00:08:18,440 --> 00:08:19,440 Baissez les mains. 36 00:08:23,800 --> 00:08:24,800 Au travail ! 37 00:08:42,640 --> 00:08:44,916 Hé ! C'est fermé jusqu'à 10 heures. 38 00:08:45,360 --> 00:08:45,952 Quoi ? 39 00:08:46,240 --> 00:08:48,038 C'est fermé jusqu'à 10h ! 40 00:09:55,080 --> 00:09:56,080 Décamper, 41 00:09:56,200 --> 00:09:57,759 - Où je le dis à ta mère ! 42 00:09:57,960 --> 00:10:01,919 Laissez-le tranquille ! Soyez poli avec vos clients ! 43 00:10:05,360 --> 00:10:06,509 Je regardais juste. 44 00:10:20,800 --> 00:10:24,919 Aimeriez-vous faire plus que de simplement regarder ? 45 00:10:26,840 --> 00:10:27,840 C'est à dire ? 46 00:10:29,960 --> 00:10:30,960 Faites une promenade. 47 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 Avec toi ? 48 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 Pourquoi pas ? 49 00:10:37,000 --> 00:10:38,160 Je ne te connais même pas ! 50 00:10:38,240 --> 00:10:39,240 Pardon… 51 00:10:39,560 --> 00:10:41,358 Christian Alexandre Marie de Hauenstein… 52 00:10:41,560 --> 00:10:42,072 Et vous ? 53 00:10:42,280 --> 00:10:44,669 Edmond Tuchman. 54 00:10:45,080 --> 00:10:46,957 Eh bien, Edmund... peut Je t'appelle Edmond ? 55 00:10:47,840 --> 00:10:48,875 Mais bien sûr ! 56 00:10:49,080 --> 00:10:50,718 Et toi, appelle-moi Alexandre. 57 00:10:53,440 --> 00:10:56,956 Ici, nous sommes présentés. Devons-nous faire cette visite ? 58 00:10:58,640 --> 00:11:01,029 ♪ J'adorerais, mais tu vois... 59 00:11:01,240 --> 00:11:05,393 je comprends, ton père ne serait-il pas d'accord ? 60 00:11:05,680 --> 00:11:10,038 Je suis sûr du contraire ! Mais maintenant, il est à Vienne... 61 00:11:11,720 --> 00:11:14,473 Appelons-le pour sa permission. 62 00:11:15,840 --> 00:11:20,152 Ma mère est là, mais elle n'est pas encore debout. 63 00:11:20,360 --> 00:11:21,360 Je pourrais lui demander. 64 00:11:21,480 --> 00:11:26,839 A cette heure, déranger une dame ? Ce serait inapproprié. 65 00:11:27,080 --> 00:11:31,677 À un autre moment, très bien ! Vous êtes ici depuis longtemps ? 66 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 Une semaine. 67 00:11:35,560 --> 00:11:37,119 Dans ce cas, nous avons beaucoup de temps. 68 00:11:37,920 --> 00:11:39,720 Nous pourrions également allez explorer... 69 00:11:41,080 --> 00:11:42,080 Ou ça ? 70 00:11:45,640 --> 00:11:49,998 Quand nous explorons, le plaisir c'est que nous ne savons pas où nous allons. 71 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Est-ce que vous aimez ça ici ? 72 00:12:17,800 --> 00:12:19,473 Oui, tout à fait. 73 00:12:20,200 --> 00:12:21,315 Pas toi ? 74 00:12:23,040 --> 00:12:27,034 Je pensais qu'il s'agissait d'un garçon de ton âge je trouverais cet endroit ennuyeux... 75 00:12:28,240 --> 00:12:29,389 Oui, c'est vrai. 76 00:12:31,560 --> 00:12:32,914 Êtes-vous ici en vacances? 77 00:12:35,920 --> 00:12:37,672 Non. Mon père… Enfin .. 78 00:12:38,040 --> 00:12:42,637 Mon père a décidé que je aller dans un sanatorium pour se faire soigner. 79 00:12:43,640 --> 00:12:44,710 Il est médecin ? 80 00:12:45,200 --> 00:12:46,599 Non, diplomate. 81 00:12:47,760 --> 00:12:51,310 Notre médecin à Vienne a dit J'avais besoin d'un remède. 82 00:12:53,120 --> 00:12:54,120 Montez-vous à cheval ? 83 00:12:55,560 --> 00:12:57,836 C'est un tel plaisir ! Tu devrais apprendre. 84 00:12:58,680 --> 00:12:59,875 Je n'en peux plus. 85 00:13:00,080 --> 00:13:02,879 Parce que de mes problèmes pulmonaires. 86 00:13:05,440 --> 00:13:06,440 Qu'est-ce que c'est ? 87 00:13:06,960 --> 00:13:08,871 Une ancienne tour d'observation. 88 00:13:09,760 --> 00:13:12,036 On raconte une histoire étrange... 89 00:13:13,120 --> 00:13:15,430 Qu'un homme a mis vingt ans pour le construire 90 00:13:15,640 --> 00:13:17,199 ... pierre après pierre... 91 00:13:17,560 --> 00:13:20,598 Et cela quand il eut finalement posé la dernière pierre, 92 00:13:23,400 --> 00:13:24,754 il s'est jeté d'en haut. 93 00:13:29,080 --> 00:13:30,080 Pourquoi ? 94 00:13:30,880 --> 00:13:35,192 Qui sait ? Je ne sais pas. Peut-être qu'il s'ennuyait ? 95 00:13:36,360 --> 00:13:37,634 Pourquoi as-tu besoin de prendre soin de toi ? 96 00:13:37,840 --> 00:13:39,035 ♪ Souffrez d'asthme. 97 00:13:40,840 --> 00:13:43,195 Selon le médecin, c'est assez sérieux. 98 00:13:43,880 --> 00:13:49,239 Ne laisse pas les médecins t'inquiètent, 99 00:13:50,200 --> 00:13:54,239 ils croient vraiment qu'ils avoir la réponse à tout. 100 00:13:55,840 --> 00:13:57,035 Comme les diplomates ! 101 00:13:57,840 --> 00:13:58,875 C'est fermé. 102 00:13:59,560 --> 00:14:01,198 Un jour on m'a dit 103 00:14:04,080 --> 00:14:06,071 . que je n'avais que 6 mois vivre... 104 00:14:06,520 --> 00:14:07,078 Quand ? 105 00:14:07,280 --> 00:14:08,873 Il y a presque deux ans. 106 00:14:11,320 --> 00:14:12,469 Je suis toujours là ! 107 00:14:13,320 --> 00:14:14,320 Tu vois ! 108 00:14:14,920 --> 00:14:15,512 Que s'était-il passé ? 109 00:14:15,720 --> 00:14:21,079 Pendant la guerre, un soldat voulait m'empaler avec sa baïonnette... 110 00:14:22,200 --> 00:14:25,431 Si je me souviens bien, il était aussi américain. 111 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 Comme toi ! 112 00:14:27,520 --> 00:14:28,520 Mon Dieu ! 113 00:14:29,520 --> 00:14:31,318 L'Américain a également déclaré "Mon Dieu" ".. 114 00:14:31,520 --> 00:14:32,271 Pourquoi ? 115 00:14:32,480 --> 00:14:33,914 ♪ C'était le plus rapide ! 116 00:14:36,320 --> 00:14:37,320 Un ! 117 00:14:46,960 --> 00:14:47,960 En monte ? 118 00:14:48,120 --> 00:14:49,519 Est-ce sécuritaire? 119 00:14:50,840 --> 00:14:53,912 Probablement pas. Mais quoi est intéressant ne l'est jamais. 120 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 En bas...! 121 00:14:56,080 --> 00:14:57,753 - Oh, flûte ! Voici ma mère. - Vraiment ? 122 00:14:58,280 --> 00:14:59,315 Il faut y aller. 123 00:14:59,720 --> 00:15:00,755 Encore une fois ! 124 00:15:01,440 --> 00:15:04,319 Au fait, je suis seulement en partie américain. 125 00:15:04,520 --> 00:15:04,839 Vraiment ? 126 00:15:05,040 --> 00:15:07,236 Ma mère est à moitié autrichienne. 127 00:15:09,480 --> 00:15:11,949 Edmond, allez, chérie ! Nous serons en retard. 128 00:15:29,800 --> 00:15:30,870 Qui était-ce ? 129 00:15:31,240 --> 00:15:35,074 C'est un baron, il s'appelle Alexandre et lui vivent dans un château. 130 00:15:35,280 --> 00:15:37,191 Il a été blessé à la guerre, 131 00:15:37,400 --> 00:15:39,357 … Et c’est ainsi qu’il l’est en traitement, comme moi. 132 00:15:39,560 --> 00:15:42,871 Tu n'en prendras pas si vous manquez votre rendez-vous ! Rapide ! 133 00:15:43,400 --> 00:15:45,311 Il pourrait nous y conduire... 134 00:15:45,720 --> 00:15:47,836 Il a le plus incroyable automobile... 135 00:15:48,040 --> 00:15:49,997 Nous ne le connaissons pas ! 136 00:15:50,200 --> 00:15:51,235 Je fais! 137 00:16:00,240 --> 00:16:03,949 Il peut y avoir plusieurs causes d'une crise d'asthme, 138 00:16:04,160 --> 00:16:08,199 surtout quand le sujet est en proie à des émotions violentes. 139 00:16:09,080 --> 00:16:10,150 Est-ce son cœur ? 140 00:16:11,400 --> 00:16:13,357 Ça a l'air de battre si vite ! 141 00:16:13,800 --> 00:16:16,030 Oui, mais fais Ne laissez pas cela vous inquiéter. 142 00:16:16,240 --> 00:16:19,631 Tel est l’effet du champ électrique. C'est tout à fait normal. 143 00:16:21,400 --> 00:16:22,799 Maintenant regardez ici et ici : 144 00:16:24,320 --> 00:16:26,231 ce sont les points d'inflammation 145 00:16:26,440 --> 00:16:28,829 causée par des crises d’asthme. 146 00:16:29,440 --> 00:16:32,398 A condition qu'il suive ses séances d'inhalation bien, 147 00:16:32,680 --> 00:16:37,231 il a toutes les chances d'être totalement guéri à la puberté. 148 00:16:51,720 --> 00:16:53,757 je n'oublierai jamais ce spectacle : 149 00:16:54,000 --> 00:16:58,233 ton coeur bat dans sa petite cage d'os... 150 00:16:59,680 --> 00:17:01,717 Ça m'a presque cassé coeur…! 151 00:17:02,440 --> 00:17:03,440 Alexandre ! 152 00:17:03,880 --> 00:17:04,551 C'est le baron. 153 00:17:04,840 --> 00:17:08,196 Quand même, tu le trouves élégant à saluer avec des couverts ? 154 00:17:11,800 --> 00:17:13,313 Je ne te dérange pas ? 155 00:17:13,880 --> 00:17:14,880 Bien sûr que non ! 156 00:17:15,040 --> 00:17:18,317 ♪ J'ai trouvé un grand plaisir dans l'entreprise 157 00:17:18,520 --> 00:17:20,511 de ce jeune homme... 158 00:17:23,120 --> 00:17:25,191 ♪ J'espère qu'il ne l'était pas trop insupportable… 159 00:17:25,480 --> 00:17:29,314 Au contraire ! Il s'est avéré être un compagnon des plus charmants. 160 00:17:31,040 --> 00:17:32,189 Avez-vous trouvé le sanatorium ? 161 00:17:32,960 --> 00:17:34,359 Le chauffeur connaissait le chemin. 162 00:17:36,960 --> 00:17:39,190 Le Dr Weiss ne l'a pas fait t'alarme trop 163 00:17:39,400 --> 00:17:41,676 avec ses théories ? 164 00:17:41,880 --> 00:17:44,030 Il était très rassurant. 165 00:17:44,720 --> 00:17:47,314 Allez Ned, neuf heures ! Tu dois aller te coucher. 166 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 Déjà ? 167 00:17:49,840 --> 00:17:51,353 Je ne suis même pas fatigué ! 168 00:17:51,760 --> 00:17:54,036 Le Dr Weiss a dit tu as besoin de beaucoup de repos. 169 00:17:54,240 --> 00:17:56,390 Je sais, mais Alexandre dit que le Dr Weiss... 170 00:17:56,960 --> 00:17:58,200 C'est ce que je dis qui compte 171 00:17:58,400 --> 00:17:59,993 tu devrais savoir! 172 00:18:01,840 --> 00:18:03,399 Merci, Baron…? 173 00:18:03,960 --> 00:18:04,960 Excusez-moi. 174 00:18:05,040 --> 00:18:07,236 Christian Alexandre Marie von Hauenstein. 175 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Sonya Tuchman. 176 00:18:09,280 --> 00:18:10,475 Mes respects. 177 00:18:11,480 --> 00:18:12,480 Allez, Ned. 178 00:18:16,280 --> 00:18:18,749 Allons-nous reprendre nos explorations demain ? 179 00:18:18,960 --> 00:18:20,359 ♪ J'en serais ravi ! Quand ? 180 00:18:20,560 --> 00:18:21,356 A huit heures. 181 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 Et la basse ? 182 00:18:22,600 --> 00:18:23,600 ♪ Je serai là. 183 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Bonne nuit. 184 00:18:41,880 --> 00:18:44,998 " Ah, comme j'aime ça ! Quel bonheur ce serait 185 00:18:45,200 --> 00:18:48,875 « Aller vivre ensemble parmi les arbres et les champs, 186 00:18:49,080 --> 00:18:53,756 … « Sans jamais grandir, enfants restants pour toujours… 187 00:18:54,360 --> 00:18:57,796 "Main dans la main, nous courions à travers les prairies fleuries…" 188 00:19:00,520 --> 00:19:02,989 Puis-je faire un tour dans la voiture d'Alexandre ? 189 00:19:03,920 --> 00:19:05,877 Non, ma chérie, pas seule. 190 00:19:06,280 --> 00:19:08,191 Je veux dire, avec lui. 191 00:19:10,640 --> 00:19:13,996 je ne pense pas ton père approuverait. 192 00:19:14,840 --> 00:19:18,071 Mais c'est ce que tu dis ça compte, n'est-ce pas ? 193 00:19:20,640 --> 00:19:21,960 Nous en discuterons demain. 194 00:19:23,000 --> 00:19:25,719 «Nous courions à travers les prairies fleuries… 195 00:19:27,560 --> 00:19:30,837 « La nuit, nous nous reposions nos têtes sur la mousse, 196 00:19:31,040 --> 00:19:35,113 … "" Et dormez d'un sommeil pur et serein… 197 00:19:35,800 --> 00:19:38,474 "Quand nous sommes morts, les oiseaux nous enterraient. 198 00:19:39,720 --> 00:19:42,075 "Ce rêve, dépourvu de toute réalité, 199 00:19:42,280 --> 00:19:44,191 … « Ne m’a jamais quitté. 200 00:19:44,440 --> 00:19:50,118 "Il brillait d'innocence, aussi incertain que les étoiles..." 201 00:20:46,760 --> 00:20:47,760 Faites demi-tour ! 202 00:20:50,280 --> 00:20:51,475 Vos gants ! 203 00:20:53,160 --> 00:20:54,275 Baissez les mains. 204 00:22:02,280 --> 00:22:03,395 Où étais-tu ? 205 00:22:04,760 --> 00:22:07,434 Juste ici. Je t'attendais. 206 00:22:07,840 --> 00:22:09,638 Je t'ai cherché partout ! 207 00:22:10,080 --> 00:22:13,869 Tu ne devais pas avoir l'air si bien, Je suis ici depuis huit heures. 208 00:22:14,680 --> 00:22:16,193 Veux-tu le petit-déjeuner ? 209 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 je pensais nous allions explorer. 210 00:22:18,680 --> 00:22:21,149 En vérité ! Mais tu as tout le temps... 211 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 As-tu bien dormi ? 212 00:22:25,280 --> 00:22:30,036 Oui Non. Ma mère va arriver, allons-y tout de suite ! 213 00:22:31,080 --> 00:22:33,071 Peut-être qu'elle aimerait pour nous rejoindre ? 214 00:22:34,480 --> 00:22:35,959 Ne pourrions-nous pas y aller seuls ? 215 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 Oui bien sûr. 216 00:22:40,400 --> 00:22:41,470 Vous n'avez pas bien dormi ? 217 00:22:43,160 --> 00:22:45,595 ♪ J'ai fait un cauchemar. Cela m'arrive souvent. 218 00:22:52,720 --> 00:22:53,720 Approchez-vous un peu. 219 00:23:01,480 --> 00:23:02,993 Toi aussi tu as des yeux de chat. 220 00:23:03,720 --> 00:23:04,755 Est-ce faux ? 221 00:23:05,400 --> 00:23:06,799 Au contraire ! 222 00:23:07,360 --> 00:23:11,319 Cela nous permet de voir plus clairement dans le noir... 223 00:23:13,080 --> 00:23:15,356 ...des rêves, des spectres... 224 00:23:18,320 --> 00:23:19,674 Ce genre de choses. 225 00:23:30,760 --> 00:23:32,194 Avez-vous déjà vu un spectre ? 226 00:23:34,280 --> 00:23:35,280 Bien sûr ! 227 00:23:35,520 --> 00:23:37,272 Vraiment ? Où ? 228 00:23:43,520 --> 00:23:45,352 Chaque matin quand je regarde mon miroir. 229 00:24:07,000 --> 00:24:11,631 Suivant ? j'ai couvert mon visage avec son sang chaud, 230 00:24:12,360 --> 00:24:15,637 ... et reste allongé là, mort, inconscient... 231 00:24:15,920 --> 00:24:18,799 Je n'ai pas fait semblant d'être mort, J'étais mort. 232 00:24:19,120 --> 00:24:23,432 Parmi les morceaux de corps, des morceaux de cadavres, 233 00:24:24,400 --> 00:24:28,030 … Et des camarades mourants criant "Mère… Mère…!" 234 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 J'y suis resté... 235 00:24:32,520 --> 00:24:35,273 Bonjour, Mme Tuchman... 236 00:24:35,800 --> 00:24:37,029 Bonjour, Baron. 237 00:24:37,440 --> 00:24:38,440 Cher… 238 00:24:38,880 --> 00:24:40,154 Continuer... Alors ? 239 00:24:40,360 --> 00:24:40,918 Plus tard. 240 00:24:41,120 --> 00:24:41,552 Mme Tuchman... 241 00:24:41,960 --> 00:24:46,591 Vous avez entendu l'appel ce beau matin ! 242 00:24:47,640 --> 00:24:50,632 Oui. Ne devrais-tu pas faire une promenade ? 243 00:24:50,840 --> 00:24:53,878 Nous avons décidé prendre le petit déjeuner en premier. 244 00:24:54,160 --> 00:24:57,835 Ensuite, nous avons pensé que nous le ferions faire une promenade, mais... 245 00:24:58,040 --> 00:25:02,113 D'après ce que j'ai compris, ton mari n'approuverait pas 246 00:25:02,320 --> 00:25:05,392 … Pour qu'Edmond aille se promener seul avec moi. 247 00:25:06,200 --> 00:25:08,999 Aussi, oserais-je je vous demande de vous joindre 248 00:25:09,720 --> 00:25:10,720 …le nôtre ? 249 00:25:11,000 --> 00:25:12,513 C'est très gentil, mais... 250 00:25:12,720 --> 00:25:14,393 Maman, tu as promis…! 251 00:25:15,440 --> 00:25:19,877 Je n'ai rien promis ! Et nous devons être au sanatorium à 11 heures. 252 00:25:20,080 --> 00:25:22,754 Parfait, j'ai un rendez-vous là-bas moi-même. 253 00:25:23,080 --> 00:25:26,755 Je vous y emmène en voiture. Et comme ce n'est que... 254 00:25:27,800 --> 00:25:29,120 …neuf heures… 255 00:25:29,880 --> 00:25:35,080 ♪ Il me fera plaisir de vous inviter à la piscine du sanatorium. 256 00:25:37,280 --> 00:25:38,350 Je ne sais pas nager. 257 00:25:43,040 --> 00:25:44,040 Vraiment ? 258 00:25:46,960 --> 00:25:47,960 Je vais t'apprendre. 259 00:25:49,520 --> 00:25:50,520 Voudriez-vous ? 260 00:25:51,280 --> 00:25:51,678 Bien sûr. 261 00:25:51,880 --> 00:25:54,349 S'il te plaît, maman… Cela vous dérangerait-il ? D'ACCORD ? 262 00:26:05,240 --> 00:26:06,594 Peut-il rouler plus vite ? 263 00:26:06,800 --> 00:26:09,360 Naturellement. Mais… avec cette neige ? 264 00:26:10,520 --> 00:26:13,160 Et puis, pourquoi raccourcir cet équipement ? 265 00:26:15,480 --> 00:26:18,393 Edmund me dit que tu es à moitié autrichien ? 266 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 Ma mère était originaire Vienne, en effet. 267 00:26:22,160 --> 00:26:23,480 Et tu ne parles pas allemand ? 268 00:26:24,240 --> 00:26:25,719 Est-ce si important ? 269 00:26:28,040 --> 00:26:29,951 Comme je peux être stupide ! 270 00:26:30,160 --> 00:26:31,514 Que dites-vous ? 271 00:26:31,720 --> 00:26:34,280 Ne t'apprenons-nous pas L'allemand à l'école ? 272 00:26:35,160 --> 00:26:37,720 Oui, mais je n'ai fait qu'étudier cela pour un mandat. 273 00:26:37,920 --> 00:26:38,512 A quoi ça sert ? 274 00:26:38,720 --> 00:26:41,234 C'est le voyant du pétrole. 275 00:26:41,760 --> 00:26:45,116 Là, les essuie-glaces, la pression, le starter... 276 00:26:46,760 --> 00:26:51,675 ♪ Avait pris la peine d'apprendre L'anglais est plus long que ça. 277 00:26:53,640 --> 00:26:57,235 ♪ J'avais même dérangé… aller en prison pour ça ! 278 00:26:58,480 --> 00:26:59,959 Es-tu allé en prison ? 279 00:27:01,640 --> 00:27:02,994 Pourquoi ? 280 00:27:05,400 --> 00:27:06,799 Avez-vous tué un homme ? 281 00:27:07,280 --> 00:27:08,873 Juste un ? Des centaines ! 282 00:27:09,640 --> 00:27:12,792 Je pense que le baron veut dire il était prisonnier de guerre. 283 00:27:14,040 --> 00:27:19,035 C'est exact. Un an dans un camp de prisonniers près de Cambridge. 284 00:27:20,200 --> 00:27:21,200 Comment était-ce ? 285 00:27:21,800 --> 00:27:23,279 En fait, ce n'est pas si mal. 286 00:27:24,600 --> 00:27:27,194 Tu vois, Edmond, ce qui compte ce n'est pas le lieu 287 00:27:28,760 --> 00:27:31,115 … Mais les gens qu’on y rencontre. 288 00:27:32,120 --> 00:27:33,918 Prenons l'exemple de notre hôtel... 289 00:27:34,480 --> 00:27:38,110 ♪ On languissait d'ennui… jusqu'à ton arrivée ! 290 00:27:50,880 --> 00:27:51,950 Edmond, maintenant ! 291 00:27:53,400 --> 00:27:54,071 Un .. 292 00:27:54,320 --> 00:27:55,320 N'ayez pas peur. 293 00:27:55,520 --> 00:27:56,271 Je ne peux pas ! 294 00:27:56,480 --> 00:27:57,480 Allons-y ! 295 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 Je suis là. 296 00:28:02,240 --> 00:28:03,240 Sauté ! 297 00:28:05,160 --> 00:28:06,355 Ned, non ! Il ne le sait pas. 298 00:28:06,560 --> 00:28:09,393 Mais si ! Continuez… 299 00:28:09,800 --> 00:28:10,800 Sauté ! 300 00:28:13,080 --> 00:28:14,275 Vous avez vu, j'ai plongé ! 301 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Oui, vous avez réussi ! 302 00:28:17,720 --> 00:28:19,438 Vous verrez, c'est facile. 303 00:28:22,680 --> 00:28:24,114 Allez, flotte... 304 00:28:24,720 --> 00:28:28,918 Ça y est, flotte… Gardez la tête dans l'alignement de votre dos. 305 00:28:31,600 --> 00:28:34,069 Respirez profondément. 306 00:28:40,240 --> 00:28:41,435 Remplissez-vous d'air... 307 00:28:42,560 --> 00:28:45,393 Vous voyez ? Vous flottez... 308 00:28:48,240 --> 00:28:52,120 « Dans ses bras, l'enfant était mort. 309 00:29:02,120 --> 00:29:04,316 Pas de frères, pas de sœurs ? 310 00:29:06,040 --> 00:29:08,190 Quoi, pas d'amis ? Pas de camarades ? 311 00:29:09,040 --> 00:29:10,040 Ma mère. 312 00:29:11,680 --> 00:29:12,829 Et à part elle ? 313 00:29:13,760 --> 00:29:17,196 Pas vraiment. Nous avons je vis à Vienne depuis seulement un an. 314 00:29:17,560 --> 00:29:20,313 Et pendant tout ce temps, tu n'as trouvé personne ? 315 00:29:20,640 --> 00:29:23,393 Je veux dire... une petite amie... 316 00:29:23,640 --> 00:29:25,313 Je n'en ai pas vraiment cherché. 317 00:29:26,920 --> 00:29:28,638 Il est temps de commencer ! 318 00:29:30,760 --> 00:29:31,760 Quoi ? 319 00:29:32,760 --> 00:29:37,675 Non… Pourquoi se compliquer la vie avec des femmes à l'avance ? 320 00:29:38,120 --> 00:29:42,671 En plus, il serait difficile de trouver un femme aussi belle que ta mère... 321 00:29:42,920 --> 00:29:44,240 La trouvez-vous vraiment belle ? 322 00:29:44,800 --> 00:29:45,915 Pas toi ? Je fais. 323 00:29:46,280 --> 00:29:48,396 Oui, bien sûr... Mais de toute façon, je trouverai. 324 00:29:57,840 --> 00:29:59,513 Est-ce le coup de baïonnette ? 325 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 Quoi ? 326 00:30:06,400 --> 00:30:07,959 Tu ne m'as pas cru ? 327 00:30:09,840 --> 00:30:12,673 Oui, mais pas maman. 328 00:30:15,000 --> 00:30:16,070 Est-ce que ça fait toujours mal ? 329 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 Qu'est-ce que c'est ? 330 00:30:30,240 --> 00:30:31,310 Je vais vous montrer. 331 00:30:43,800 --> 00:30:47,759 Tu vois ? Je ne ressens rien. 332 00:30:50,720 --> 00:30:51,720 Rien du tout ? 333 00:30:53,560 --> 00:30:54,914 Eh bien… 334 00:30:56,440 --> 00:30:57,635 Non. 335 00:31:26,160 --> 00:31:27,434 Un instant s'il vous plaît. 336 00:31:28,320 --> 00:31:31,597 Il est 15 heures. je suis désolé, mais votre heure est écoulée. 337 00:31:32,400 --> 00:31:34,471 Mais le baron a dit il viendrait à 14 heures ! 338 00:31:34,680 --> 00:31:37,354 Je suis désolé, mais le général a réservé le jeu pour 3 heures. 339 00:31:39,120 --> 00:31:40,120 S'il vous plaît… 340 00:31:42,240 --> 00:31:43,240 Mon général… 341 00:31:43,320 --> 00:31:44,320 Merci. 342 00:31:57,880 --> 00:32:02,636 Le baron est libre ! Peut-être notre entreprise l'ennuie ? 343 00:32:03,680 --> 00:32:06,752 Certainement pas ! Il m'a dit qu'il m'aimait bien. 344 00:32:08,760 --> 00:32:10,398 Je pense qu'il t'aime bien aussi. 345 00:32:11,400 --> 00:32:12,959 Il te trouve très belle. 346 00:32:17,280 --> 00:32:18,600 Vérifiez la reine. 347 00:32:20,600 --> 00:32:22,955 Quoi qu'il en soit, J'ai perdu. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,159 L'important c'est de ne pas gagner ou perdre, mais pour bien jouer. 349 00:32:32,680 --> 00:32:35,718 Et les Autrichiens ne l'ont pas vu ils avaient perdu la guerre ! 350 00:32:40,640 --> 00:32:42,153 Que signifie « tout » ? 351 00:32:44,760 --> 00:32:47,400 En allemand, qu'est-ce que ça veut dire ? 352 00:32:47,840 --> 00:32:48,840 "Mort". 353 00:32:50,680 --> 00:32:51,680 Pourquoi ? 354 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Je me demandais. 355 00:32:56,960 --> 00:32:58,712 Que penses-tu d'Alexandre ? 356 00:33:00,720 --> 00:33:06,318 Il a l'air tout à fait charmant, mais tu le connais mieux que moi. 357 00:33:07,520 --> 00:33:10,717 Il m'a raconté des histoires à propos de la guerre. Vous ne le croiriez pas ! 358 00:33:12,200 --> 00:33:14,874 Probablement pas, en effet ! 359 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Échec. 360 00:33:26,320 --> 00:33:28,994 Souhaitez-vous rejoindre nous, Baron ? 361 00:33:29,600 --> 00:33:31,398 Non merci. Peut-être une autre fois. 362 00:33:43,000 --> 00:33:45,992 Où étais-tu ? Je t'attends depuis des heures ! 363 00:33:47,240 --> 00:33:48,753 Vous n'avez pas reçu mon message ? 364 00:33:49,120 --> 00:33:49,837 Quel message ? 365 00:33:50,040 --> 00:33:51,678 Oh, ce concierge ! 366 00:33:52,320 --> 00:33:53,116 C'est trop bête. 367 00:33:53,320 --> 00:33:53,878 Ce qui s'est passé ? 368 00:33:54,080 --> 00:33:57,960 ♪ A été un peu en retard par le Dr Weiss au sanatorium… 369 00:33:59,160 --> 00:34:00,719 Bonsoir, Mme Tuchman... 370 00:34:01,240 --> 00:34:02,240 Bonsoir, Baron. 371 00:34:03,240 --> 00:34:06,073 Edmond me dit il n'a pas reçu mon message... 372 00:34:06,680 --> 00:34:08,478 Je vous demande pardon. 373 00:34:09,680 --> 00:34:10,680 Vous autorisez ? 374 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Bien sûr ! 375 00:34:14,080 --> 00:34:15,680 Veux-tu me dire la fin de l'histoire ? 376 00:34:18,800 --> 00:34:21,394 Une bouteille de Veuve Clicquot 1912. 377 00:34:24,600 --> 00:34:25,749 Ce matin, c'est... 378 00:34:28,720 --> 00:34:30,280 Tu étais au milieu du no man's land... 379 00:34:32,920 --> 00:34:37,073 Tu as fait semblant d'être mort, vous vous êtes enduits de sang... 380 00:34:37,760 --> 00:34:39,319 Pas à table, s'il vous plaît ! 381 00:34:40,200 --> 00:34:41,554 Votre mère a tout à fait raison. 382 00:34:42,480 --> 00:34:47,475 Certaines personnes ont estomacs sensibles. Pas comme moi. 383 00:34:48,360 --> 00:34:50,237 Alexandre a un cicatrice absolument énorme ! 384 00:34:50,800 --> 00:34:52,154 Edmond, ça suffit ! 385 00:34:54,560 --> 00:34:56,160 Pourquoi as-tu dit J'étais mort ? 386 00:34:57,040 --> 00:34:58,040 Ai-je dit ça ? 387 00:34:58,800 --> 00:34:59,800 Oui, à la piscine. 388 00:34:59,920 --> 00:35:03,914 Vous avez dit : "" "Das Kind war tof". "L'enfant était mort"... 389 00:35:05,360 --> 00:35:07,112 Cela vient de Goethe, pas de moi. 390 00:35:07,600 --> 00:35:09,591 Madame, nous vous appelons au téléphone. 391 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Je reviendrai. 392 00:35:21,720 --> 00:35:22,755 Qui est Goethe ? 393 00:35:23,800 --> 00:35:28,670 Johann-Wolfgang Goethe… Vous ne savez pas ? Tu devrais. 394 00:35:33,440 --> 00:35:35,875 Voudrais-tu une goutte du champagne ? 395 00:35:38,000 --> 00:35:40,071 Et écouter un poème ? 396 00:35:40,280 --> 00:35:42,510 Tu me rappelles l'enfant d'un de ses poèmes : 397 00:35:43,040 --> 00:35:44,951 "Le roi de l'aulne"... 398 00:35:45,160 --> 00:35:48,630 "Qui roule si tard dans la nuit et le vent ? 399 00:35:48,920 --> 00:35:53,835 "C'est le père et son fils, qu'il tient fermement dans ses bras. » 400 00:35:54,320 --> 00:35:56,277 "Qu'il tient fermement, qu'il garde au chaud..." 401 00:35:56,480 --> 00:36:01,680 « Mon fils, de quoi as-tu si peur, pourquoi caches-tu ton visage ? 402 00:36:03,040 --> 00:36:07,079 "Père, que ce soit ça tu ne vois pas le roi des Aulnes ? 403 00:36:07,840 --> 00:36:11,799 "Avec sa couronne et sa tunique…? 404 00:36:12,760 --> 00:36:16,276 "Mon fils, il n'y a que un rideau de brume ici..." 405 00:36:16,840 --> 00:36:18,399 "Alors le Roi des Aulnes murmure :" 406 00:36:20,080 --> 00:36:23,960 «Excellent enfant, Veux-tu venir avec moi ? 407 00:36:25,040 --> 00:36:27,873 «Mes propres filles veillera sur toi, 408 00:36:29,440 --> 00:36:33,274 "Et chaque soir, ils danseront 409 00:36:34,280 --> 00:36:37,796 "Et je danserai encore 410 00:36:38,640 --> 00:36:40,836 "Et tu t'endors avec leurs chansons… 411 00:36:41,640 --> 00:36:45,395 "Mon père, est-ce possible que tu ne vois pas 412 00:36:46,360 --> 00:36:48,749 « Les filles du roi des aulnes dans l'obscurité au loin ? 413 00:36:49,360 --> 00:36:53,593 « Mon fils, je peux voir. 414 00:36:53,880 --> 00:36:58,590 "Il n'y a que des saules là-bas qui scintille dans le gris." 415 00:36:59,160 --> 00:37:00,559 "Le roi d'Aulne parle encore :" 416 00:37:01,320 --> 00:37:05,029 "Adorable enfant, viens avec moi !" 417 00:37:06,120 --> 00:37:08,999 «Nous allons jouer à des jeux merveilleux ensemble. 418 00:37:10,120 --> 00:37:15,354 « Sur le rivage, les fleurs sont écarlate, ma mère a une robe dorée. 419 00:37:15,560 --> 00:37:20,714 "Père, est-il possible que tu n'entends pas ses promesses ? 420 00:37:20,920 --> 00:37:23,560 « Reste en paix, mon enfant, reste en paix... 421 00:37:24,040 --> 00:37:26,714 "Ce n'est que le vent chantant dans les feuilles…" 422 00:37:26,920 --> 00:37:33,030 « Alors le Roi des Aulnes murmure : lch liebe dich… Je t'aime. 423 00:37:33,840 --> 00:37:36,878 "Si tu ne viens pas seul, Je te prendrai de force !" 424 00:37:37,240 --> 00:37:42,269 "Mon père, ici il a touché moi, me causant une douleur atroce ! » 425 00:37:42,640 --> 00:37:45,439 "Le père frissonne et chevauche comme le vent. 426 00:37:45,920 --> 00:37:50,994 « Tenir le enfant gémissant dans ses bras, il arrive à la maison… 427 00:37:56,560 --> 00:37:57,560 …"Maïs… 428 00:38:03,800 --> 00:38:06,269 … "dans ses bras… 429 00:38:07,280 --> 00:38:11,114 … "" L'enfant était mort. " 430 00:38:19,240 --> 00:38:20,560 Il est neuf heures, Ned. 431 00:38:20,880 --> 00:38:21,915 Mais maman…! 432 00:38:22,200 --> 00:38:25,556 ♪ Parle à ton père. Il était désolé de savoir que tu étais toujours debout. 433 00:38:26,320 --> 00:38:29,119 Alexandre ne peut-il pas parle-moi du no man's land ? 434 00:38:29,800 --> 00:38:31,920 Je lui ai promis que tu partirais au lit sans plus tarder. 435 00:38:34,760 --> 00:38:39,789 Faisons comme ceci : je vais raconte l'histoire à ta mère, 436 00:38:41,000 --> 00:38:45,278 .pour qu'elle puisse je te le dirai plus tard. 437 00:38:46,200 --> 00:38:47,200 Quand ? 438 00:38:47,800 --> 00:38:51,430 Ned, monte te coucher, Je te rejoins tout de suite. 439 00:38:53,480 --> 00:38:54,709 Veux-tu me le dire ce soir ? 440 00:38:54,920 --> 00:39:00,313 Si vous obéissez et montez immédiatement, peut-être que je le ferai. 441 00:39:04,720 --> 00:39:05,869 Vous n'oublierez rien ? 442 00:39:06,080 --> 00:39:07,957 Pas un seul mot. Allez, fuyez ! 443 00:39:10,800 --> 00:39:11,800 Bonne nuit, Alexandre. 444 00:39:11,840 --> 00:39:14,719 Bonne nuit, Edmond... Fais de beaux rêves. 445 00:39:38,200 --> 00:39:39,873 Sainte Vierge, Mère de Dieu... 446 00:39:40,400 --> 00:39:43,040 Priez pour nos péchés quand notre heure viendra. 447 00:39:55,240 --> 00:39:59,837 Edmund m'a dit que ton mari je devais constamment m'absenter 448 00:40:01,360 --> 00:40:03,112 pour les besoins de sa fonction... 449 00:40:05,640 --> 00:40:07,233 C'est dommage pour le petit. 450 00:40:08,520 --> 00:40:09,520 Certainement. 451 00:40:10,160 --> 00:40:13,471 Malgré mon dévouement, 452 00:40:13,680 --> 00:40:15,478 il a besoin sortir avec des hommes. 453 00:40:15,680 --> 00:40:17,114 On l'apprend à ses dépens ! 454 00:40:17,320 --> 00:40:19,152 Pas du tout, ça me fait du bien. 455 00:40:19,360 --> 00:40:22,591 Il m'intrigue. Tout comme sa mère. 456 00:40:24,160 --> 00:40:26,390 Je vous regarde tous les deux, 457 00:40:30,400 --> 00:40:31,834 on dirait presque des amants ! 458 00:40:36,720 --> 00:40:39,917 Les plus beaux amours sont ceux qui restent insatisfaits. 459 00:40:42,040 --> 00:40:43,360 Il y a une tragédie ici. 460 00:40:45,040 --> 00:40:46,040 Pas du tout. 461 00:40:47,520 --> 00:40:49,750 Consommer l'amour est de le rendre mortel. 462 00:41:33,960 --> 00:41:36,236 Tu aurais dû dormir depuis longtemps ! 463 00:41:36,640 --> 00:41:38,199 Je t'attendais. 464 00:41:39,400 --> 00:41:40,515 Pour l'histoire. 465 00:41:42,920 --> 00:41:43,920 Quelle histoire ? 466 00:41:44,160 --> 00:41:47,835 Tu sais, celui d'Alexandre en guerre... 467 00:41:51,280 --> 00:41:51,872 Allez vite ! 468 00:41:52,280 --> 00:41:54,920 Retourne au lit, tu vas attraper froid. 469 00:41:59,080 --> 00:42:00,479 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 470 00:42:00,800 --> 00:42:03,030 C'était une longue histoire. 471 00:42:03,240 --> 00:42:04,310 Alors ? 472 00:42:04,520 --> 00:42:06,640 Il est trop tard pour je dois vous le dire maintenant. 473 00:42:06,760 --> 00:42:07,760 Mais tu as promis ! 474 00:42:07,800 --> 00:42:12,033 Je ne l'avais pas promis. ♪ Je viens de dire "peut-être". 475 00:42:12,440 --> 00:42:14,477 Non, tu as dit si je montais tout de suite... 476 00:42:14,680 --> 00:42:18,036 Je n'ai pas à discuter avec toi, va à dors tout de suite. 477 00:42:24,600 --> 00:42:28,559 C'est mon ami ! J'ai été le premier à le connaître. 478 00:42:31,280 --> 00:42:32,475 Je sais, ma chérie. 479 00:42:33,560 --> 00:42:38,396 Il vaut donc mieux laisser il vous le dira lui-même. 480 00:42:39,120 --> 00:42:43,034 Tu sais à quel point je dis du mal, J'oublie toujours tout. 481 00:42:46,280 --> 00:42:49,557 En plus, cela pourrait vous donne des cauchemars. 482 00:42:52,520 --> 00:42:53,749 Fais de beaux rêves.. 483 00:43:16,560 --> 00:43:17,630 Bonjour, Baron... 484 00:43:20,280 --> 00:43:21,918 Mon steward a-t-il appelé ? 485 00:43:22,120 --> 00:43:28,310 Il y a 20 minutes. La vente est presque fait. Vous avez du courrier. 486 00:43:28,640 --> 00:43:29,640 Merci. 487 00:43:33,880 --> 00:43:34,880 Bonjour Ned... 488 00:43:35,680 --> 00:43:36,954 Je t'ai attendu. 489 00:43:40,320 --> 00:43:41,320 Ah oui ? 490 00:43:41,480 --> 00:43:42,480 Toute la matinée. 491 00:43:45,040 --> 00:43:49,637 Ma mère était censée me dire quand tu étais dans le no man's land... 492 00:43:51,360 --> 00:43:52,395 Elle ne l'a pas fait. 493 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 Ah oui ? 494 00:43:57,120 --> 00:43:58,474 Et bien non ! 495 00:44:01,520 --> 00:44:03,716 Elle m'a dit pour vous le demander directement. 496 00:44:07,640 --> 00:44:08,640 Ah oui ? 497 00:44:09,160 --> 00:44:11,071 Pour me sauver d'un cauchemar. 498 00:44:11,280 --> 00:44:13,317 Mais ces histoires ne me fais pas peur ! 499 00:44:14,400 --> 00:44:15,400 Toi, si ? 500 00:44:18,560 --> 00:44:24,112 J'ai peur que notre histoire il faut encore attendre... 501 00:44:24,520 --> 00:44:26,477 S'il te plaît, Alexandre ! 502 00:44:33,600 --> 00:44:35,671 Je vais vous le dire. Pouvez-vous me rendre un service ? 503 00:44:36,440 --> 00:44:37,440 Bien sûr ! 504 00:44:38,240 --> 00:44:41,278 Pourrais-tu y aller au sanatorium 505 00:44:41,720 --> 00:44:45,839 … Et demande si mon cousin, Le comte Grundheim est arrivé ? 506 00:44:46,040 --> 00:44:51,240 S'il est là, dis-lui Je ne peux pas déjeuner avec lui. 507 00:44:52,280 --> 00:44:53,600 ' 508 00:44:54,320 --> 00:44:55,320 Compris. 509 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 Tout de suite ? 510 00:44:59,480 --> 00:45:00,480 ♪ Tu y vas ? 511 00:45:01,640 --> 00:45:03,916 Si cela ne vous dérange pas. 512 00:45:04,120 --> 00:45:06,111 Peux-tu le dire à ma mère ? 513 00:45:06,320 --> 00:45:06,673 Bien sûr. 514 00:45:06,880 --> 00:45:08,553 Quand elle descend. 515 00:45:10,200 --> 00:45:10,917 Le comte… 516 00:45:11,120 --> 00:45:13,191 … Grundheim… Répétez encore. 517 00:45:18,280 --> 00:45:20,669 Grundheim. Merci, Ned. 518 00:45:54,120 --> 00:45:55,997 Comment épelez-vous son nom ? 519 00:45:57,360 --> 00:46:02,116 G.R.U.N.D.H.E.1.M... 520 00:46:02,800 --> 00:46:04,598 Nous n'avons personne de ce nom. 521 00:46:05,400 --> 00:46:09,189 C'est impossible ! C'est le cousin du baron von Hauenstein. 522 00:46:09,680 --> 00:46:11,114 Cela arrive aujourd'hui. 523 00:46:11,320 --> 00:46:14,119 Son nom n'est pas sur la liste de réservation. 524 00:46:15,800 --> 00:46:17,154 Il n'avait pas besoin de réserver... 525 00:46:17,680 --> 00:46:20,798 Alors il ne pourra pas descendre pour nous, tout est complet. 526 00:46:21,000 --> 00:46:22,638 Bonjour, Mme Isambard... 527 00:46:23,240 --> 00:46:25,754 Pourriez-vous m'inscrire pour ce soir ? 528 00:46:25,960 --> 00:46:27,871 Bien sûr, chère Madame. 529 00:46:28,480 --> 00:46:30,198 Ça prend peut-être deux "n 530 00:46:30,560 --> 00:46:33,120 je dois être de retour à Gutenstein à 8 heures du matin 531 00:46:34,200 --> 00:46:35,759 ' 532 00:46:36,680 --> 00:46:38,239 Je n'ai personne ici de ce nom, 533 00:46:38,440 --> 00:46:40,909 "n" avec un ou deux 534 00:46:42,800 --> 00:46:46,634 Si vous êtes d'accord, Je réserverai pour 6 heures. 535 00:47:09,080 --> 00:47:11,799 Alexander, ils n'ont jamais entendu parler du comte Grun... 536 00:47:13,560 --> 00:47:14,560 Où est le baron ? 537 00:47:17,800 --> 00:47:19,199 Voici votre réservation. 538 00:47:22,760 --> 00:47:24,717 Excusez-moi, as-tu vu le baron ? 539 00:47:25,880 --> 00:47:27,314 C'est très important ! 540 00:47:27,680 --> 00:47:29,910 Sonnez la cloche dans sa chambre là. 541 00:47:48,200 --> 00:47:49,270 Il ne répond pas. 542 00:48:28,280 --> 00:48:30,476 Ned, qu'est-ce qui ne va pas ? 543 00:48:30,720 --> 00:48:33,951 Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout ! 544 00:48:34,400 --> 00:48:36,152 Et nous vous cherchions. 545 00:48:36,840 --> 00:48:39,593 As-tu réussi mon message à mon cousin ? 546 00:48:39,840 --> 00:48:40,840 Il ne descendra pas là-bas. 547 00:48:41,040 --> 00:48:41,632 Quoi ? 548 00:48:41,840 --> 00:48:43,433 Ce n'est pas inscrit au registre. 549 00:48:45,000 --> 00:48:46,559 Êtes-vous sûr de vous être souvenu le nom ? 550 00:48:47,400 --> 00:48:48,993 Oui : le comte Grundheim. 551 00:48:49,800 --> 00:48:51,393 Ils ne savent pas de qui il s'agit. 552 00:48:51,760 --> 00:48:56,391 C'est étrange… et dommage ! Il devait arriver ce matin... 553 00:48:57,240 --> 00:49:02,076 Quoi qu'il en soit, Je pense que tu méritais 554 00:49:04,600 --> 00:49:05,999 … Dix couronnes ! 555 00:49:07,440 --> 00:49:09,954 Vos efforts n'auront pas été entièrement en vain. 556 00:49:12,960 --> 00:49:14,359 Tu ne dis rien ? 557 00:49:16,840 --> 00:49:17,840 Merci. 558 00:49:19,400 --> 00:49:23,951 Avec plaisir. Allons-nous déjeuner maintenant ? 559 00:49:29,240 --> 00:49:31,356 C'est beaucoup d'argent 560 00:49:31,560 --> 00:49:33,198 pour une si petite course. 561 00:49:33,640 --> 00:49:35,677 Je ne devrais pas serais-tu plus reconnaissant ? 562 00:49:40,840 --> 00:49:42,797 Que faisais-tu ici avec Alexander ? 563 00:49:43,240 --> 00:49:45,595 Il vous l'a dit, nous venions vous rencontrer. 564 00:49:47,120 --> 00:49:48,190 Mais c'est impossible ! 565 00:49:48,720 --> 00:49:49,915 Pourquoi, s'il vous plaît ? 566 00:49:50,520 --> 00:49:52,750 Le sanatorium est dans l'autre sens ! 567 00:49:55,040 --> 00:49:58,556 On t'a cherché là-bas, et je ne te trouve pas, 568 00:49:58,920 --> 00:50:01,275 nous pensions vous nous chercheriez de ce côté. 569 00:50:01,480 --> 00:50:03,790 Ce qui s'est avéré exact, n'est-ce pas ? 570 00:50:04,200 --> 00:50:06,714 Allons déjeuner avant d'avoir toute la neige. 571 00:50:24,640 --> 00:50:26,836 Ned, tu aimes le veau ! 572 00:50:27,760 --> 00:50:29,034 On croit au milieu. 573 00:50:29,880 --> 00:50:31,951 Alors laisse tomber, et mange tes légumes. 574 00:50:32,480 --> 00:50:33,879 Aimez-vous le patinage sur glace? 575 00:50:34,680 --> 00:50:37,240 Oui, tout à fait. Et toi ? 576 00:50:37,440 --> 00:50:40,353 Et comment ! Exactement, il y a un concours cet après midi... 577 00:50:40,800 --> 00:50:42,154 Souhaitez-vous y assister ? 578 00:50:43,040 --> 00:50:43,677 Avec toi ? 579 00:50:43,880 --> 00:50:44,358 Non, ma chérie. 580 00:50:44,640 --> 00:50:48,235 Il m'emmène à Baden où je... 581 00:50:48,440 --> 00:50:50,113 Des courses ennuyeuses à faire. 582 00:50:51,600 --> 00:50:54,069 Nous pourrions vous déposer pour le patinage 583 00:50:54,280 --> 00:50:56,874 et vient vous chercher à votre retour... 584 00:51:00,160 --> 00:51:01,160 Oui bien sûr… 585 00:51:02,880 --> 00:51:07,556 Mais je préfère y aller dans les magasins avec vous. 586 00:51:08,440 --> 00:51:09,999 C'est vrai, j'aime ça. 587 00:51:10,200 --> 00:51:14,751 Finalement Ned, tu t'ennuyais toujours quand tu m'accompagnais ! 588 00:51:15,080 --> 00:51:19,278 Non… Enfin, parfois. En plus, je ne connais pas Baden. 589 00:51:20,200 --> 00:51:22,714 C'est une ville très ennuyeuse. Surtout le musée. 590 00:51:25,480 --> 00:51:26,629 Le musée ? 591 00:51:28,280 --> 00:51:31,716 Un musée ça ressemble à un mausolée ! 592 00:51:32,120 --> 00:51:34,475 Il y a un exposition très ennuyeuse 593 00:51:35,640 --> 00:51:38,280 ... là où ta mère aimerait aller faire un tour... 594 00:51:38,480 --> 00:51:40,517 Oui, quand j'ai fini mes courses. 595 00:51:40,800 --> 00:51:44,475 Tu n'aimerais vraiment pas tout ça, même si tu aimes patiner. 596 00:51:45,000 --> 00:51:46,434 ♪ Adore aussi la peinture ! 597 00:51:48,320 --> 00:51:49,320 Depuis quand ? 598 00:51:50,760 --> 00:51:52,239 Depuis des années. 599 00:51:53,960 --> 00:51:58,079 Quoi, les paysages bavarois du XVIIème siècle ? 600 00:52:03,160 --> 00:52:04,389 C'est ce que je préfère. 601 00:52:17,680 --> 00:52:20,115 Badaussee est un si joli nom. Pourquoi vendre ? 602 00:52:20,320 --> 00:52:22,357 C'est beau, mais le climat... 603 00:52:23,600 --> 00:52:26,752 Six mois, c'est l'hiver, neige, pluie... 604 00:52:28,640 --> 00:52:33,476 Aurons-nous une fois l'opportunité d'être seul ? 605 00:52:35,000 --> 00:52:38,356 Peut-être ce soir après le dîner, quand Edmond est au lit. 606 00:52:38,560 --> 00:52:39,800 Pourquoi parles-tu allemand ? 607 00:52:42,560 --> 00:52:44,119 Existe-t-il une loi qui l'interdit ? 608 00:52:45,040 --> 00:52:46,678 Après tout, nous sommes en Autriche ! 609 00:52:46,880 --> 00:52:48,154 Mais je ne comprends pas ! 610 00:52:48,520 --> 00:52:50,193 Il est temps d'apprendre. 611 00:52:58,600 --> 00:53:00,159 Où sont les paysages ? 612 00:53:03,080 --> 00:53:04,275 Autour de vous. 613 00:53:36,600 --> 00:53:38,159 Nous y sommes ! 614 00:53:42,000 --> 00:53:44,879 je vais aller me reposer, ♪ j'ai un terrible mal de tête. 615 00:53:45,080 --> 00:53:46,080 Qu'est-ce que vous avez dit ? 616 00:53:46,160 --> 00:53:47,912 Edmond, quelle impolitesse ! 617 00:53:48,800 --> 00:53:52,270 Si tu veux tout savoir, je le ferai repose-toi parce que j'ai une migraine. 618 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 ' 619 00:54:16,040 --> 00:54:17,678 On pourrait aller patiner... 620 00:54:20,080 --> 00:54:21,718 Nous pourrions jouer aux échecs... 621 00:54:22,760 --> 00:54:24,159 On pourrait aller nager... 622 00:54:25,000 --> 00:54:27,196 Ou explorer la tour... ? 623 00:54:28,520 --> 00:54:31,239 Ou simplement faire une promenade, si vous préférez... 624 00:54:32,320 --> 00:54:34,630 Qu'ai-je fait pour que tu me rejettes ? 625 00:54:35,320 --> 00:54:36,320 Quoi ? 626 00:54:36,600 --> 00:54:39,353 Est-ce que je t'ai fait quelque chose ? Est-ce que je t'ennuie ? 627 00:54:40,000 --> 00:54:45,029 Non, Ned… Mais j'ai tellement de choses dans ma tête… 628 00:54:45,520 --> 00:54:50,117 Laisse-moi m'en occuper d'abord, alors je me rachèterai. 629 00:54:50,680 --> 00:54:52,398 Vraiment ? Que veux-tu dire ? 630 00:54:53,120 --> 00:54:54,440 Qu'est-ce qui te rendrait heureux ? 631 00:54:56,040 --> 00:54:59,431 Je ne sais pas… Juste pour être avec toi. 632 00:55:01,400 --> 00:55:03,357 Me laisseras-tu veiller ce soir ? 633 00:55:04,480 --> 00:55:05,480 Compris. 634 00:55:05,680 --> 00:55:06,680 Vous acceptez ? 635 00:55:06,880 --> 00:55:08,314 Si c'est ce que tu veux. 636 00:55:08,520 --> 00:55:09,520 Promis? 637 00:55:11,400 --> 00:55:12,400 ♪ Je vais essayer. 638 00:55:12,480 --> 00:55:14,790 Veux-tu empêcher ma mère de se coucher à 9 heures ? 639 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Fais-moi confiance. 640 00:55:30,560 --> 00:55:32,517 C'était vraiment bien. 641 00:55:36,240 --> 00:55:37,389 Et pour vous ? 642 00:55:37,920 --> 00:55:38,955 Très bien. 643 00:55:41,520 --> 00:55:42,715 Une tonne de plat, Edmund ? 644 00:55:42,920 --> 00:55:44,035 C'était très bien. 645 00:55:45,120 --> 00:55:46,120 Bien ! 646 00:55:48,320 --> 00:55:51,870 Si tu veux bien m'excuser, Je pense que je vais monter à l'étage. 647 00:55:53,040 --> 00:55:57,318 - Tu as promis… - Reste, si tu veux. 648 00:55:57,800 --> 00:55:59,359 Je vais me coucher. 649 00:56:00,600 --> 00:56:01,635 Bonne nuit, ma chérie. 650 00:56:04,240 --> 00:56:05,469 ' 651 00:56:10,200 --> 00:56:12,157 Veux-tu me dire la fin de l'histoire ? 652 00:56:12,680 --> 00:56:13,680 Lequel ? 653 00:56:16,840 --> 00:56:19,040 Tu as couvert ton visage avec le sang de cet homme... 654 00:56:19,640 --> 00:56:20,960 Ah, dans le no man's land ? 655 00:56:22,480 --> 00:56:26,553 je ne devrais pas garder te dire ces choses 656 00:56:27,240 --> 00:56:28,560 .juste avant tu vas te coucher... 657 00:56:28,760 --> 00:56:31,957 Je n'y vais pas tout de suite, maman m'a permis de rester éveillée. 658 00:56:32,160 --> 00:56:34,470 Edmond, pour être honnête, 659 00:56:34,960 --> 00:56:40,672 Je ne suis pas d'humeur. Je suis très fatigué. 660 00:56:47,960 --> 00:56:48,960 Bonne nuit. 661 00:57:13,040 --> 00:57:15,156 Nous irons tôt à la cure, 662 00:57:15,360 --> 00:57:18,193 c'est aussi bien dormir maintenant. 663 00:57:25,280 --> 00:57:26,280 Êtes-vous ok ? 664 00:57:31,360 --> 00:57:32,634 Pourquoi t'es-tu enfermé ? 665 00:57:33,680 --> 00:57:37,674 Existe-t-il une loi qui l'interdit ? Après tout, je prends un bain ! 666 00:57:40,120 --> 00:57:42,236 Ne t'endors pas, et ne te noie pas ! 667 00:57:48,040 --> 00:57:49,553 As-tu pris ton Ephédrine? 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,149 Bonne nuit, ma chérie. 669 01:00:29,160 --> 01:00:30,275 Alexandre, toi. 670 01:00:34,360 --> 01:00:37,352 je viens d'arriver pour te dire bonne nuit. 671 01:00:44,520 --> 01:00:45,520 …et toi… 672 01:00:47,800 --> 01:00:48,870 ... rends ta clé... 673 01:02:20,800 --> 01:02:22,518 Respirez profondément ! Vite, par ici ! 674 01:02:25,200 --> 01:02:29,114 Pas si vite... Longues respirations... 675 01:02:29,680 --> 01:02:31,910 C'est tout… 676 01:02:36,200 --> 01:02:39,830 Respirez bien... Et voilà... Très profondément. 677 01:02:40,040 --> 01:02:42,759 Ça y est, mon chéri, c'est ça... 678 01:02:48,760 --> 01:02:50,592 Respirez profondément... 679 01:02:52,120 --> 01:02:53,952 Profondément... 680 01:02:58,760 --> 01:02:59,760 Alors... 681 01:03:33,600 --> 01:03:37,309 C'est ce que nous allons faire... Après le sanatorium, 682 01:03:37,560 --> 01:03:39,631 Voudriez-vous tu aimes qu'on aille patiner ? 683 01:03:39,840 --> 01:03:40,840 Ensemble ? 684 01:03:40,920 --> 01:03:41,920 Rien que toi et moi. 685 01:03:44,120 --> 01:03:48,239 Tu te souviens de Central Park quand le lac a gelé ? 686 01:03:50,880 --> 01:03:51,880 Quand ? 687 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Un New York. 688 01:03:53,720 --> 01:03:54,720 Avant la guerre. 689 01:03:55,440 --> 01:03:57,670 Ah oui ! Vous m'a poursuivi sur la glace... 690 01:03:58,440 --> 01:04:00,590 tu poursuivais les canards ! 691 01:04:00,800 --> 01:04:04,475 Je voulais t'empêcher de tomber, et nous sommes tous les deux tombés ! 692 01:04:07,760 --> 01:04:08,760 Bonjour... 693 01:04:08,920 --> 01:04:09,920 Bonjour, Baron. 694 01:04:15,520 --> 01:04:16,555 Bonjour, Ned. 695 01:04:22,400 --> 01:04:23,400 Avez-vous bien dormi ? 696 01:04:23,760 --> 01:04:26,434 Pas exactement. Edmond avait une nuit terrible. 697 01:04:26,640 --> 01:04:27,640 Moi aussi. 698 01:04:28,240 --> 01:04:29,435 Une crise d'asthme... 699 01:04:30,360 --> 01:04:31,360 Et mauvais ! 700 01:04:31,560 --> 01:04:34,473 Nous allons au sanatorium après le petit déjeuner. 701 01:04:34,680 --> 01:04:35,750 Je suis désolé, Ned. 702 01:04:36,880 --> 01:04:38,154 Ensuite, nous irons patiner. 703 01:04:39,200 --> 01:04:40,838 Alors, tu te sens mieux ? 704 01:04:42,360 --> 01:04:43,680 Plutôt oui. Merci. 705 01:04:44,080 --> 01:04:46,674 Je suis heureux de l'entendre. 706 01:04:49,680 --> 01:04:50,680 C'était pour ça ? 707 01:04:51,560 --> 01:04:52,038 Non… 708 01:04:52,560 --> 01:04:53,914 … Ce n'était pas pour ça ! 709 01:04:54,840 --> 01:04:55,875 Désolé, chérie... 710 01:04:56,160 --> 01:04:57,195 Le baron a demandé... 711 01:04:57,400 --> 01:04:58,993 ... Si tu voulais que je te dépose 712 01:04:59,200 --> 01:05:00,520 un sanatorium. 713 01:05:00,720 --> 01:05:02,233 "Darum" signifie "s'allonger" ? 714 01:05:03,240 --> 01:05:05,197 Votre allemand s'améliore chaque jour heure ! 715 01:05:05,960 --> 01:05:08,520 Non, « Darum » signifie « pour ça ». 716 01:05:11,080 --> 01:05:12,229 Je préfère marcher. 717 01:05:16,680 --> 01:05:17,680 Sous la pluie ? 718 01:05:18,640 --> 01:05:19,640 Quelle pluie ? 719 01:05:19,760 --> 01:05:20,909 Le baromètre est sous la pluie. 720 01:05:21,600 --> 01:05:23,920 C'est très gentil, mais nous ne voulons pas vous déranger. 721 01:05:23,960 --> 01:05:25,109 Pas du tout ! 722 01:05:26,120 --> 01:05:29,351 Je dois aller à Baden, alors Je peux t'emmener avec moi, 723 01:05:30,280 --> 01:05:31,320 et vous dépose en chemin... 724 01:05:39,360 --> 01:05:42,034 Les poumons sont toujours très fréquenté, 725 01:05:42,680 --> 01:05:47,038 mais une séance d'inhalation dégagera les bronches. 726 01:05:48,440 --> 01:05:49,440 Excusez-moi... 727 01:05:51,960 --> 01:05:55,715 L'infirmière ? Bonjour .. Est-ce la salle d'inhalation gratuite ? 728 01:05:57,520 --> 01:05:59,909 Très bien. Nous arrivons à cette étape. 729 01:06:02,840 --> 01:06:04,280 Nous pouvons commencer tout de suite. 730 01:06:12,640 --> 01:06:13,640 Tu m'attends ? 731 01:06:13,840 --> 01:06:14,910 Bien sûr ! 732 01:06:15,120 --> 01:06:16,474 Cela risque d'être long. 733 01:06:16,760 --> 01:06:21,357 Je serai en terrasse. Ensuite, nous irons patiner. 734 01:06:21,680 --> 01:06:22,680 Tu me le promets ? 735 01:06:23,240 --> 01:06:24,240 Promis. 736 01:06:45,880 --> 01:06:50,954 Quand je te le dis, prends un respiration vraiment profonde. 737 01:06:54,040 --> 01:06:55,360 Allez-y. 738 01:06:58,440 --> 01:07:00,113 Profondément, n'est-ce pas ? 739 01:07:27,840 --> 01:07:29,797 La vie glisse comme un rêve... 740 01:07:32,080 --> 01:07:33,957 Je pensais que tu étais à Baden... 741 01:07:34,160 --> 01:07:37,073 ♪ j'ai changé d'avis. Comme le baromètre. 742 01:07:37,280 --> 01:07:38,600 Je suis venu m'excuser. 743 01:07:38,800 --> 01:07:39,949 Il n'y a aucune raison. 744 01:07:40,840 --> 01:07:43,912 Avec Ned, sinon avec toi. Hier soir, j'ai senti que... 745 01:07:44,120 --> 01:07:46,191 Je préférerais ne pas y revenir. 746 01:07:51,200 --> 01:07:52,520 C'est-à-dire. 747 01:07:53,560 --> 01:07:57,349 Mais je vois que la considération j'avais pour toi 748 01:07:57,560 --> 01:08:00,393 … A rendu Edmund malheureux. Et si tu devais le faire 749 01:08:00,720 --> 01:08:04,509 … Me tenir responsable, Je ne me le pardonnerais pas. 750 01:08:04,720 --> 01:08:06,472 Encore une fois, je regrette. 751 01:08:09,920 --> 01:08:11,035 Moncher Alexandre, 752 01:08:12,600 --> 01:08:15,752 comme ce serait simple si tu étais la cause de tout ! 753 01:08:17,200 --> 01:08:20,670 Edmond s'éloignera de moi, ni à cause de toi ni à cause de moi, 754 01:08:21,520 --> 01:08:24,433 ni parce qu'il le veut, mais parce qu'il le faut ! 755 01:08:26,800 --> 01:08:27,800 En effet. 756 01:08:29,720 --> 01:08:31,358 ♪ J'ai quelque chose pour toi... 757 01:08:32,000 --> 01:08:34,037 …dans ma voiture. 758 01:08:36,760 --> 01:08:39,229 Au revoir, Edmond. À demain. 759 01:08:39,600 --> 01:08:40,600 Au revoir. 760 01:09:21,360 --> 01:09:23,192 Vous êtes un menteur, Baron. 761 01:09:32,280 --> 01:09:34,317 Vous êtes un menteur, Baron ! 762 01:09:45,320 --> 01:09:46,594 ' 763 01:09:46,840 --> 01:09:48,069 ' 764 01:09:55,800 --> 01:09:58,997 ' 765 01:10:09,400 --> 01:10:10,799 ' 766 01:10:21,360 --> 01:10:23,556 Edmund, où diable étais-tu ? 767 01:10:24,280 --> 01:10:26,590 Non, où étais-tu ? 768 01:10:27,320 --> 01:10:28,520 On vous cherchait partout ! 769 01:10:28,680 --> 01:10:29,750 C'est un mensonge. 770 01:10:29,960 --> 01:10:31,155 N'est-ce pas vrai, Baron ? 771 01:10:32,400 --> 01:10:33,879 Pour être honnête, non, Ned. 772 01:10:35,160 --> 01:10:37,356 Je m'appelle Edmond. 773 01:10:38,440 --> 01:10:41,512 Alors Edmund, nous avons été je cherche partout dans le sanatorium pour toi. 774 01:10:41,720 --> 01:10:43,279 Vous êtes un menteur, Baron. 775 01:10:44,080 --> 01:10:45,229 Tu es un menteur ! 776 01:10:45,560 --> 01:10:48,120 Je t'ai vu embrasser ma mère ! 777 01:10:52,400 --> 01:10:54,198 Monte dans ta chambre immédiatement ! 778 01:10:55,120 --> 01:10:57,760 M'as-tu entendu ? Immédiatement ! 779 01:11:12,560 --> 01:11:16,474 Qui est cet enfant ? Je ne le reconnais plus ! 780 01:11:18,120 --> 01:11:19,793 Vous n'avez aucune excuse à faire valoir ? 781 01:11:21,160 --> 01:11:25,040 Ce que j'ai dit est vrai, le baron est un menteur. 782 01:11:26,760 --> 01:11:30,116 Il a dit qu'il irait à Baden, il n'y est pas allé. 783 01:11:31,960 --> 01:11:36,193 Il a juste attendu que je sois parti pour revenir vous voir ! 784 01:11:37,840 --> 01:11:41,595 Ce n'est pas vrai, Ned, même si vous pourriez le penser. 785 01:11:42,520 --> 01:11:46,514 S'excuser pour ton attitude odieuse, 786 01:11:46,720 --> 01:11:48,757 Je vais vous dire ce que c'est. 787 01:11:49,760 --> 01:11:50,431 Pardon. 788 01:11:50,720 --> 01:11:52,119 Je suis sérieux ! 789 01:11:52,320 --> 01:11:53,993 ♪ J'ai dit désolé, n'est-ce pas ? 790 01:12:03,520 --> 01:12:05,158 Pourquoi as-tu le laisser t'embrasser ? 791 01:12:12,440 --> 01:12:15,432 Puisque tu veux savoir, Je l'ai remercié avec un baiser 792 01:12:16,880 --> 01:12:21,829 … Innocent car il nous a proposé ces lieux pour le Requiem de Verdi. 793 01:12:22,720 --> 01:12:24,791 Et toi publiquement l'a accusé d'être un menteur ! 794 01:12:25,000 --> 01:12:28,197 Aussi, tu vas descendre et excusez-lui. 795 01:12:28,560 --> 01:12:29,834 Mais c'est un menteur ! 796 01:12:30,240 --> 01:12:31,639 Il m'a menti dès le début. 797 01:12:31,840 --> 01:12:35,674 Comment peux-tu dire ça ? Alexandre est ton ami ! 798 01:12:36,560 --> 01:12:38,198 N'a-t-il pas toujours été gentil avec toi ? 799 01:12:38,480 --> 01:12:39,800 Parce qu'il voulait vous approcher ! 800 01:12:39,880 --> 01:12:41,553 C'est parfaitement absurde ! 801 01:12:41,840 --> 01:12:45,276 Maintenant qu'il a fini, il n'a plus besoin de moi. 802 01:12:46,600 --> 01:12:51,071 Pourquoi nous donnerait-il ces deux billets, pour toi et moi ? 803 01:12:52,560 --> 01:12:55,837 Je ne sais pas. C'est probablement une ruse. 804 01:12:58,760 --> 01:13:02,754 ♪ Ignore ce qu'il veut, mais c'est une chose que vous avez. 805 01:13:02,960 --> 01:13:07,113 Et il nous mentira, nous trompera, jusqu'à ce qu'il l'obtienne ! 806 01:13:09,200 --> 01:13:11,919 Que se passe-t-il dans ta petite tête sans cervelle ? 807 01:13:18,640 --> 01:13:19,640 Tu devais 808 01:13:19,720 --> 01:13:21,836 réalisez-le ! Ce qu'il veut est faux ! 809 01:13:22,040 --> 01:13:23,599 Il t'a complètement changé. 810 01:13:24,560 --> 01:13:27,916 Il essaie de te retourner contre moi, pour t'avoir tout seul. 811 01:13:28,120 --> 01:13:30,350 je n'écouterai plus 812 01:13:30,560 --> 01:13:31,959 ces fantasmagories enfantines. 813 01:13:32,200 --> 01:13:33,480 Va t'excuser auprès d'Alexandre, 814 01:13:34,440 --> 01:13:36,670 … Où logerez-vous ici toute la soirée ! 815 01:13:41,400 --> 01:13:45,837 Tu m'as appris à m'excuser seulement quand je pensais que j'étais coupable... 816 01:13:46,960 --> 01:13:52,034 Eh bien, ce n'est pas le cas, donc je ne peux pas ! 817 01:13:54,600 --> 01:13:59,549 Très bien. Votre dîner sera servi dans votre chambre. 818 01:14:15,160 --> 01:14:18,073 je te souhaite une agréable soirée. 819 01:14:36,880 --> 01:14:37,880 ' 820 01:14:44,160 --> 01:14:44,638 Bonsoir, docteur. 821 01:14:44,840 --> 01:14:46,478 Bonsoir, Mme Tuchman. 822 01:14:52,000 --> 01:14:53,115 Quelque chose ne va pas ? 823 01:14:53,320 --> 01:14:55,072 Non, c'est le contraire ! 824 01:14:58,280 --> 01:14:59,280 Je vais bien. 825 01:15:03,800 --> 01:15:04,800 Et toi ? 826 01:15:05,600 --> 01:15:07,034 Ned refuse de faire pénitence. 827 01:15:07,440 --> 01:15:08,953 "Pénitence"…? 828 01:15:15,840 --> 01:15:16,840 On y va ? 829 01:15:34,240 --> 01:15:35,275 ' 830 01:16:19,600 --> 01:16:22,752 Non, Alexandre, ça suffit, vraiment. 831 01:16:23,000 --> 01:16:25,833 Voici quelque chose très spécial... 832 01:16:26,600 --> 01:16:28,318 Il n'y a rien de plus délicieux... 833 01:16:28,520 --> 01:16:29,520 Château d'Yquem... 834 01:16:30,280 --> 01:16:34,160 1881 Une très bonne année. 835 01:16:36,720 --> 01:16:38,358 C'est l'année... 836 01:16:38,560 --> 01:16:40,870 Dès ta naissance, n'est-ce pas ? 837 01:16:41,120 --> 01:16:43,839 C'était aussi une très bonne année pour Sauternais. 838 01:16:45,120 --> 01:16:49,034 Un bon Château d'Yquem a besoin d'au moins 30 ans 839 01:16:49,520 --> 01:16:51,193 … Pour atteindre sa pleine maturité. 840 01:16:51,720 --> 01:16:54,189 Alors tu ne devrais pas attendre trop longtemps. 841 01:16:57,840 --> 01:16:58,511 N'est-ce pas, Karl ? 842 01:16:58,720 --> 01:16:59,790 En effet, M. Baron. 843 01:17:02,880 --> 01:17:07,636 Je me souviens de mon père gardé des années et des années 844 01:17:09,720 --> 01:17:11,791 ...un Château d'Yquem 1837, 845 01:17:14,160 --> 01:17:16,720 pensant que le temps s'améliorerait. 846 01:17:18,800 --> 01:17:20,791 Quand il l'a finalement débouché 847 01:17:21,160 --> 01:17:26,439 ... pour célébrer l'invasion de France en 1914, 848 01:17:27,800 --> 01:17:28,800 c'était… 849 01:17:30,560 --> 01:17:31,560 …du vinaigre ! 850 01:17:33,920 --> 01:17:35,558 La chose était nécessaire. 851 01:17:36,080 --> 01:17:37,080 Voilà donc ! 852 01:17:38,360 --> 01:17:39,634 Ce vin était français, 853 01:17:39,840 --> 01:17:40,910 n'est-ce pas ? 854 01:17:44,040 --> 01:17:45,872 Néanmoins, quel gâchis 855 01:17:47,760 --> 01:17:50,400 ... de l'avoir quitté, au temps de sa splendeur, 856 01:17:52,600 --> 01:17:53,715 .dans sa prison de verre ! 857 01:17:55,760 --> 01:17:58,320 Espérons qu'une telle tragédie ne sera plus répété. 858 01:18:05,960 --> 01:18:06,995 Alors… 859 01:18:08,200 --> 01:18:10,032 Sautez ! 860 01:21:52,760 --> 01:21:53,760 Laissez-la partir! 861 01:22:04,000 --> 01:22:05,000 Bravo, Edmond... 862 01:22:06,560 --> 01:22:08,870 Tu as enfin prouvé que tu es un homme ! 863 01:22:10,680 --> 01:22:13,035 Ned, qu'est-ce que tu fais ? 864 01:22:14,800 --> 01:22:17,394 C'est clair, il se défend l'honneur de sa mère. 865 01:22:18,360 --> 01:22:19,360 C'est très bien ! 866 01:22:20,960 --> 01:22:22,519 Laisse-moi voir ta main... 867 01:22:25,080 --> 01:22:26,080 Laissez... 868 01:22:26,920 --> 01:22:30,276 Je te l'ai dit, aucun sentiment... 869 01:22:31,520 --> 01:22:32,749 ... pas de douleur... 870 01:22:34,920 --> 01:22:36,115 ...pas d'amour... 871 01:22:36,680 --> 01:22:37,680 Rien ! 872 01:22:41,360 --> 01:22:42,839 Tu as dit que tu m'aimais ! 873 01:22:47,480 --> 01:22:49,198 Donc Edmund me connaît mieux 874 01:22:49,920 --> 01:22:50,920 …que toi. 875 01:22:55,120 --> 01:22:58,078 Cela aura été un voyage... 876 01:23:03,080 --> 01:23:04,309 Maintenant c'est fini. 877 01:23:06,480 --> 01:23:09,552 ' 878 01:23:19,280 --> 01:23:22,033 Je me retire, et c'est parti ! 879 01:23:36,200 --> 01:23:38,999 Tu vois maman, j'avais raison. 880 01:23:40,040 --> 01:23:41,917 Je savais qu'il voulait pour te faire du mal. 881 01:23:42,640 --> 01:23:44,790 ♪ J'ai essayé de prévenir toi, tu n'écoutais pas. 882 01:23:45,000 --> 01:23:46,718 Je me suis blessé ? Mais qu'est-ce que tu dis 883 01:23:47,680 --> 01:23:48,680 C'est vrai ! 884 01:23:50,840 --> 01:23:51,955 Je t'en prie, va-t'en ! 885 01:23:52,480 --> 01:23:54,596 Va-t'en! 886 01:23:54,800 --> 01:23:56,871 Mais je l'ai vu… je regardais. 887 01:23:57,080 --> 01:23:58,229 Laissez-moi ! 888 01:24:59,960 --> 01:25:03,555 «Excellent enfant, Veux-tu venir avec moi ? 889 01:25:04,960 --> 01:25:07,759 «Mes propres filles veillera sur toi, 890 01:25:09,160 --> 01:25:10,160 « Et chaque soir, 891 01:25:11,160 --> 01:25:15,279 "Ils danseront et danser encore, 892 01:25:15,880 --> 01:25:20,636 … "'Et tu t'endors avec leurs chansons..." 893 01:25:45,800 --> 01:25:47,120 Pardonne-moi, chérie. 894 01:26:15,160 --> 01:26:16,160 Avez-vous vu mon fils ? 895 01:26:16,320 --> 01:26:17,799 Désolé madame. 896 01:26:18,120 --> 01:26:20,157 Avez-vous vu le jeune Tuchman ? 897 01:26:20,360 --> 01:26:21,395 Non je regrette. 898 01:26:46,560 --> 01:26:48,312 Est-ce le train pour Vienne ? 899 01:26:48,600 --> 01:26:49,999 Oui c'est ça. 900 01:26:52,760 --> 01:26:54,319 Un billet, s'il vous plaît. 901 01:26:54,520 --> 01:26:56,636 Cela fait 2 écus 30. 902 01:26:58,840 --> 01:26:59,840 Votre changement ! 903 01:27:09,280 --> 01:27:11,237 Ned, tu m'entends ? 904 01:27:20,760 --> 01:27:22,751 Mme Tuchman, nous avons trouvé votre fils. 905 01:27:27,160 --> 01:27:28,160 Où ? 906 01:27:28,560 --> 01:27:29,994 La station vient d'appeler. 907 01:27:30,520 --> 01:27:30,998 Ces courses ? 908 01:27:31,200 --> 01:27:32,429 Ici à Gutenstein. 909 01:27:32,640 --> 01:27:37,635 Votre fils a pris le train qui arrivera à Vienne à 1h05. 910 01:27:38,960 --> 01:27:39,960 A Vienne ? 911 01:27:42,880 --> 01:27:43,880 Oh mon Dieu ! 912 01:27:45,280 --> 01:27:46,600 Quand est le prochain ? 913 01:27:46,800 --> 01:27:48,359 Pas avant demain, hélas. 914 01:27:48,760 --> 01:27:51,400 je dois y aller à Vienne immédiatement ! 915 01:28:32,960 --> 01:28:34,758 Alexandre ? C'est Sonya. 916 01:28:37,720 --> 01:28:39,552 je t'en supplie, J'ai besoin de votre aide... 917 01:28:41,240 --> 01:28:42,799 Je dois aller à Vienne. 918 01:28:43,000 --> 01:28:44,000 Edmond s'est enfui 919 01:28:45,960 --> 01:28:46,960 Tout est arrangé… 920 01:28:47,640 --> 01:28:50,473 Il y a un train supplémentaire pour le réveillon du Nouvel An. 921 01:28:50,720 --> 01:28:53,155 Il s'arrêtera à Gutenstein dans une heure. 922 01:29:18,200 --> 01:29:22,990 Mme Tuchman, vos bagages vous suivra dans le train du matin. 923 01:29:23,880 --> 01:29:25,029 À la gare, s'il vous plaît. 924 01:30:45,640 --> 01:30:48,359 Non, laisse-moi… 925 01:30:52,600 --> 01:30:54,398 N'ayez pas l'air d'un idiot ! 926 01:30:54,800 --> 01:30:55,800 Vas-tu y aller ? 927 01:31:07,120 --> 01:31:09,589 Douze ans... yeux marrons... 928 01:31:11,640 --> 01:31:15,838 … Cheveux bruns… Il est arrivé par le train de 1h05. 929 01:31:20,720 --> 01:31:21,835 Mon père est-il là ? 930 01:31:23,120 --> 01:31:24,190 Il est arrivé ! 931 01:31:27,920 --> 01:31:31,675 Edmund, j'étais sur le point de lancer un avis de recherche ! 932 01:31:31,920 --> 01:31:33,718 Alors que s'est-il passé ? 933 01:31:35,000 --> 01:31:36,399 Allez, parle ! 934 01:31:39,040 --> 01:31:40,110 Je me suis enfui. 935 01:31:41,640 --> 01:31:44,359 j'ai compris que quand j'ai lu le câble de ta mère ! 936 01:31:46,880 --> 01:31:50,669 Maria, prépare de la soupe, et un bain chaud pour ce garçon. 937 01:31:50,920 --> 01:31:51,920 Allons-y ! 938 01:31:52,720 --> 01:31:56,076 Aurez-vous la gentillesse de me le dire exactement pourquoi tu t'es enfui ? 939 01:31:59,880 --> 01:32:01,598 Qu'avez-vous à dire pour vous défendre ? 940 01:32:04,200 --> 01:32:05,554 Où est maman ? 941 01:32:06,280 --> 01:32:08,271 Elle a dit elle serait bientôt là. 942 01:32:09,160 --> 01:32:12,152 "Un malentendu ridicule entre nous"... 943 01:32:15,720 --> 01:32:16,720 De quoi s'agit-il ? 944 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Bien ? 945 01:32:19,880 --> 01:32:22,030 Je ne vais pas te mordre... 946 01:32:22,240 --> 01:32:25,517 Enfants ne vous enfuyez pas sans raison. 947 01:32:26,600 --> 01:32:28,432 Allez, je veux t'entendre ! 948 01:32:30,040 --> 01:32:33,590 Qu'est-ce que c'était ce ""malentendu ridicule"" ? 949 01:32:59,240 --> 01:33:00,310 Est-ce qu'Edmond est là ? 950 01:33:02,720 --> 01:33:05,872 Oui, tout va bien. Il est au lit. 951 01:33:09,280 --> 01:33:14,275 ♪ Vous avez sa version de l'histoire, pouvez-vous me raconter la vôtre ? 952 01:33:18,880 --> 01:33:22,555 Comme je l'ai dit dans mon télégramme, 953 01:33:25,400 --> 01:33:27,277 c'était juste un malentendu ridicule... 954 01:33:31,520 --> 01:33:33,352 Je veux la vérité, Sonya ! 955 01:33:35,400 --> 01:33:37,118 Que s'est-il passé exactement ? 956 01:33:45,080 --> 01:33:46,216 C'est comme je te l'ai dit, 957 01:33:46,240 --> 01:33:47,240 Père. 958 01:33:48,000 --> 01:33:49,479 Je me suis très mal comporté. 959 01:33:50,520 --> 01:33:52,511 ♪ Je voulais rester prêt pour le réveillon du Nouvel An, 960 01:33:52,880 --> 01:33:54,279 et maman ne voulait pas. 961 01:33:54,880 --> 01:33:55,880 Pourquoi ? 962 01:33:56,240 --> 01:33:57,992 Nous l'avons quitté l'année dernière ! 963 01:33:59,680 --> 01:34:00,750 C'est ce que j'ai dit, 964 01:34:01,760 --> 01:34:04,559 mais j'ai bien peur d'avoir dit c'est très grossier. 965 01:34:06,240 --> 01:34:08,800 Tellement grossier que j'en avais honte. Au point… 966 01:34:09,600 --> 01:34:10,715 … Que je me suis enfui. 967 01:34:17,720 --> 01:34:21,714 Je suis désolé, maman. Cela ne se reproduira plus. 968 01:34:30,520 --> 01:34:32,113 Edmund, je suis désolé aussi, chérie. 969 01:34:36,040 --> 01:34:40,989 Bien. Dans ce cas, c'est réglé. 970 01:34:43,640 --> 01:34:47,429 Si vous êtes sincèrement désolé, l'affaire est close. 971 01:34:47,920 --> 01:34:49,831 Nous n'en reparlerons plus. 972 01:34:51,560 --> 01:34:52,560 D'ACCORD ? 973 01:34:54,320 --> 01:34:55,320 Merci. 974 01:34:56,600 --> 01:34:58,671 Quant à toi, jeune homme, 975 01:34:58,880 --> 01:35:01,520 il est vraiment temps aller au lit. 976 01:35:01,720 --> 01:35:05,509 "Jeune homme"...? Oui... 977 01:35:06,760 --> 01:35:09,559 je pense que ça te va plutôt bien. 978 01:35:11,880 --> 01:35:12,880 Bonne nuit, Père. 979 01:35:13,400 --> 01:35:14,400 Bonne nuit, Mère. 980 01:35:27,480 --> 01:35:29,471 Tu m'as manqué, ma chérie... 981 01:35:37,640 --> 01:35:39,517 Quelle joie de vous retrouver. 982 01:36:26,520 --> 01:36:28,511 « Mais dans ses bras… 983 01:36:29,840 --> 01:36:31,478 « L'enfant… 984 01:36:32,680 --> 01:36:34,193 « Était… 985 01:36:34,440 --> 01:36:35,440 "Mort"